1
00:01:33,543 --> 00:01:36,626
Я хочу, чтобы ты перестал размышлять.
2
00:01:37,543 --> 00:01:39,293
Да ладно, все кончено.
3
00:01:40,376 --> 00:01:42,460
- Честно говоря, тебе следует подумать...
- Чего!?
4
00:01:42,876 --> 00:01:44,626
Верните ей жизнь!
5
00:01:49,501 --> 00:01:51,668
Почему я убил ее?
6
00:01:52,793 --> 00:01:54,335
Я, должно быть, сошел с ума.
7
00:01:54,543 --> 00:01:57,876
Но мы прошли через все это,
это было не намеренно, ты был пьян
8
00:01:57,876 --> 00:02:00,085
Это не делает меня менее виноватым, Сара.
9
00:02:02,626 --> 00:02:05,751
Вот увидишь, я сделаю все необходимое
чтобы помочь тебе выбросить это из головы
10
00:02:08,626 --> 00:02:09,793
Я покину этот дом.
11
00:02:10,501 --> 00:02:13,168
Оливер, ты бы не... ты...
не оставляй меня одного.
12
00:02:14,626 --> 00:02:18,418
Возьми меня с собой.
Я не смог бы оставаться здесь без тебя.
13
00:02:19,251 --> 00:02:21,501
Вы будете постоянным напоминанием
того, что я сделал.
14
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Да ладно, ты действительно ожидаешь
найти кого-то другого?
15
00:02:26,251 --> 00:02:29,376
Тот, кто поможет тебе забыть
ты убил свою женщину.
16
00:02:30,126 --> 00:02:32,043
Неужели это кажется таким чертовски неразумным?
17
00:02:33,835 --> 00:02:35,835
Хелен — это все, что нас разделяло.
18
00:02:36,960 --> 00:02:38,418
Это ужасная ложь!
19
00:02:39,668 --> 00:02:41,251
Ты не разговариваешь с моим отцом.
20
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
Да, дорогой отец был замазкой в твоих руках.
21
00:02:45,168 --> 00:02:46,876
Послушай меня, Оливер
22
00:02:47,710 --> 00:02:53,001
Многие женщины были бы готовы выйти замуж за
красивый и богатый молодой вдовец Оливер Бромфилд
23
00:02:53,376 --> 00:02:56,751
Но что произойдет, когда алкоголь
снова захватывает контроль над твоим мозгом?
24
00:02:57,043 --> 00:02:59,501
Да ладно, ты бы и ее убил.
25
00:03:00,710 --> 00:03:04,168
Послушай меня, Оливер, я бы тебе сказал!
26
00:03:04,585 --> 00:03:05,710
Ты бы убил еще раз!
27
00:03:05,960 --> 00:03:08,501
Хватит!
Я не хочу слышать больше ни слова.
28
00:03:10,585 --> 00:03:12,335
Ну, я думаю, это очень плохо.
29
00:03:12,710 --> 00:03:14,418
Потому что правду надо сказать.
30
00:03:15,626 --> 00:03:17,126
Ты алкоголик, Оливер.
31
00:03:17,710 --> 00:03:19,626
Больной, как и твой отец до тебя.
32
00:03:20,168 --> 00:03:22,043
Можно сказать, как все Бромфилды.
33
00:03:22,918 --> 00:03:25,418
И ты останешься калекой
на всю оставшуюся жизнь.
34
00:03:26,418 --> 00:03:28,376
Я закончил.
Я ухожу прямо сейчас.
35
00:03:30,335 --> 00:03:32,251
И когда ты планируешь вернуться?
36
00:03:34,751 --> 00:03:35,793
Я не знаю.
37
00:03:37,210 --> 00:03:38,376
Этого могло быть никогда.
38
00:03:40,751 --> 00:03:42,168
Я хочу, чтобы ты остался.
39
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
Только я могу тебе помочь.
40
00:03:50,710 --> 00:03:54,793
Ты пожалеешь, что бросил меня!
Прощай, Оливер.
41
00:06:41,126 --> 00:06:42,501
Мы приближаемся к дому?
42
00:06:43,168 --> 00:06:44,835
Совсем рядом, прямо впереди.
43
00:06:53,376 --> 00:06:54,876
Почему это именно то, чего я хотел.
44
00:06:55,751 --> 00:06:58,210
Не тот, это
дом на холме.
45
00:07:04,626 --> 00:07:05,710
Ты не рад-
46
00:07:07,126 --> 00:07:09,460
Практически всю жизнь
жил в этом доме.
47
00:07:10,585 --> 00:07:13,501
Все Бромфилды жили в этом
дом для трех долгих поколений.
48
00:07:14,168 --> 00:07:15,251
Это довольно изолированно.
49
00:07:15,876 --> 00:07:17,668
Около часа пути до ближайшего города.
50
00:07:18,668 --> 00:07:21,210
Когда пойдешь туда, не плати
любое внимание к болтовне.
51
00:07:22,126 --> 00:07:25,376
Тот дом и Бромфилды
никогда не пользовались большой популярностью.
52
00:07:26,793 --> 00:07:29,585
И когда ты был со своим первым
жена, ты жил там все это время?
53
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Да почему?
Вас это беспокоит?
54
00:07:32,876 --> 00:07:36,585
Нет, совсем нет.
Теперь ты мой, это все, что имеет значение.
55
00:08:31,626 --> 00:08:32,626
Что-нибудь не так?
56
00:08:32,960 --> 00:08:36,085
Наверное, я немного нервничаю.
Боюсь, меня здесь не примут.
57
00:08:36,793 --> 00:08:40,793
Почему Сара и Дженни полюбят тебя, я обещаю,
они заставят вас чувствовать себя как дома.
58
00:08:41,960 --> 00:08:44,918
Наше поведение было не совсем нормальным
59
00:08:45,085 --> 00:08:48,501
Дорогая, именно так все и произошло,
чертовски романтичен.
60
00:08:48,668 --> 00:08:54,251
Да, но я все еще думаю, что нам следовало сказать им раньше,
дал им возможность прийти на свадьбу.
61
00:08:54,251 --> 00:08:57,085
- Задержка на несколько дней не имела бы значения.
- Мне да
62
00:09:38,168 --> 00:09:42,085
Это Сара, жена моего покойного отца,
а это, как вы знаете, Рут
63
00:09:42,793 --> 00:09:45,668
Должен сказать, что вы сделали очень удачный выбор.
64
00:09:56,960 --> 00:09:59,751
Дорогая, ты не знаешь, как
очень мы скучали по тебе.
65
00:10:01,460 --> 00:10:04,543
Будем надеяться, что на этот раз все будет хорошо.
66
00:10:05,293 --> 00:10:09,293
Это будет зависеть от Рут.
А Дженни, где она?
67
00:10:10,960 --> 00:10:13,710
Ты забыл, какой сегодня день.
68
00:10:13,710 --> 00:10:17,460
Знаю только, для меня это день великой радости.
69
00:10:18,918 --> 00:10:24,793
Дженни на кладбище.
Сегодня годовщина смерти Хелен.
70
00:10:25,168 --> 00:10:27,168
Спасибо за напоминание, Сара.
71
00:10:27,168 --> 00:10:31,793
- Ой, извини, я не хотел...
- Да, я знаю
72
00:10:33,376 --> 00:10:35,085
Пойдем, я покажу тебе дом.
73
00:10:55,335 --> 00:10:58,543
- Я произвел на Сару плохое впечатление.
- Почему?
74
00:10:58,710 --> 00:11:03,710
Я только что сделал, ты человек, которого ты не поймешь...
Она знает, что я был одним из ваших сотрудников?
75
00:11:04,418 --> 00:11:07,668
Тебе не следовало жениться на Саре, ты женился на мне.
76
00:11:07,835 --> 00:11:10,001
Я знаю Оливера
77
00:11:10,001 --> 00:11:14,918
Дело в том, что если нам придется здесь жить, а твое
семья меня не любит, ну, это будет сложно.
78
00:11:18,043 --> 00:11:19,085
Кто это?
79
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
Это Дженни, моя сестра.
80
00:11:23,376 --> 00:11:24,668
Она нас не видела?
81
00:11:24,960 --> 00:11:26,085
Судя по всему, нет.
82
00:11:26,751 --> 00:11:28,668
Тем не менее, она скорее интроверт.
83
00:11:29,876 --> 00:11:34,460
И почему секрет? Я имею в виду, ты мог бы сказать
у меня сегодня была годовщина смерти твоей жены.
84
00:11:34,710 --> 00:11:36,543
Я больше не хочу это обсуждать.
85
00:11:37,960 --> 00:11:39,626
Оливер, ты меня любишь?
86
00:12:33,460 --> 00:12:35,710
Я позабочусь об этой мадам
если хочешь пойти.
87
00:12:35,710 --> 00:12:37,418
Нет, оставь это, я позабочусь об этом.
88
00:12:37,710 --> 00:12:41,376
И не говорите мне, мадам, когда мы одни,
Мы собираемся быть вместе долгое время.
89
00:12:41,376 --> 00:12:45,085
- Тогда ты решил остаться здесь?
- Да почему? Это кажется странным?
90
00:12:45,251 --> 00:12:47,085
Нет, совсем нет.
91
00:12:59,501 --> 00:13:01,126
Она красивая, кто она?
92
00:13:01,668 --> 00:13:03,376
Первая миссис Бромфилд.
93
00:13:04,168 --> 00:13:05,501
Очень хорошенькая.
94
00:13:05,835 --> 00:13:08,126
Однако Оливер не очень похож на нее.
95
00:13:08,418 --> 00:13:12,210
Это... не его мать,
это его первая жена.
96
00:13:15,918 --> 00:13:17,210
Тогда что оно здесь делает?
97
00:13:17,501 --> 00:13:20,626
Видите ли, это крыло принадлежало им...
Я убрал эту комнату вчера.
98
00:13:21,543 --> 00:13:23,168
Только этой фотографии там не было.
99
00:13:25,293 --> 00:13:26,876
Знаешь, кто это сюда положил?
100
00:13:27,710 --> 00:13:30,835
Хм... ну... нет.
101
00:13:33,918 --> 00:13:36,835
Спасибо, Клара, если мне что-нибудь понадобится, я тебе позвоню.
102
00:13:53,335 --> 00:13:55,835
Ты как маленький ребенок, Оливер.
103
00:13:59,210 --> 00:14:01,210
Я знаю тебя очень хорошо.
104
00:14:02,418 --> 00:14:04,751
Но я не совсем тебя понимаю.
105
00:14:05,501 --> 00:14:06,710
О чем ты говоришь?
106
00:14:08,960 --> 00:14:11,668
Я думаю, вы знаете, о чем я говорю.
107
00:14:17,585 --> 00:14:21,293
У тебя даже не хватило смелости
скажи мне, что ты снова женишься.
108
00:14:21,876 --> 00:14:24,626
Когда я женился на Хелен, ты
вызвало немало затруднений.
109
00:14:26,168 --> 00:14:27,460
Я был прав.
110
00:14:28,501 --> 00:14:31,835
Рут другая, она меня любит.
111
00:14:33,543 --> 00:14:35,043
Но Хелен также сказала это.
112
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Вы не возражаете, если мы сменим тему?
113
00:14:41,043 --> 00:14:43,460
Ты правда думаешь, что эта девушка сможет сделать тебя счастливым?
114
00:14:45,210 --> 00:14:46,335
Я не понимаю, почему бы и нет.
115
00:14:49,043 --> 00:14:51,751
Я серьезно сомневаюсь, что ты выбрал идеального партнера.
116
00:14:53,168 --> 00:14:55,626
А как бы вы определили идеального партнера?
117
00:14:57,251 --> 00:14:59,293
Леди, которая тебя хорошо знает...
118
00:15:00,418 --> 00:15:02,876
и готов терпеть ваши слабости.
119
00:15:03,251 --> 00:15:04,751
Даже угодить им.
120
00:15:05,793 --> 00:15:10,293
За прошедший год я очень изменился, Сара.
Кажется, ты этого не осознаешь.
121
00:15:10,668 --> 00:15:12,168
Может быть, ты не хочешь.
122
00:15:13,501 --> 00:15:15,501
Я чту тебя как вдову моего отца.
123
00:15:16,251 --> 00:15:18,835
Однако у вас больше нет
любое место в моей личной жизни.
124
00:15:19,626 --> 00:15:24,710
Возможно, ты в чем-то изменился, Оливер.
но в глубине души ты все тот же человек.
125
00:15:28,210 --> 00:15:31,210
Я помню, когда я был твоим близким человеком.
126
00:15:36,043 --> 00:15:37,543
Но потом ты женился на Хелен.
127
00:15:38,668 --> 00:15:39,626
А теперь Рут.
128
00:15:41,251 --> 00:15:43,835
Я был влюблен в тебя много лет,
ты это знаешь.
129
00:15:44,210 --> 00:15:45,751
Давайте не будем перебирать старые кости.
130
00:15:47,126 --> 00:15:49,085
Единственное, что нужно сделать, это забыть об этом.
131
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
Бедный Оливер, я хочу для тебя только самого лучшего.
132
00:15:55,126 --> 00:16:00,085
Вы это знаете. Я сделаю все, что ты захочешь
мне, моя дорогая, я всегда так делал.
133
00:16:02,960 --> 00:16:06,668
- Ой, я мешаю?
- Нет, я просто уходил.
134
00:16:13,460 --> 00:16:16,376
Этот дом страшный, он слишком большой, Оливер.
135
00:16:17,418 --> 00:16:20,918
Тебе лучше это понравится, теперь это твой дом.
136
00:17:00,210 --> 00:17:01,460
Сара сказала мне, что ты ушел.
137
00:17:03,168 --> 00:17:04,960
Прошел почти час с тех пор, как я вернулся.
138
00:17:05,793 --> 00:17:07,376
Ты, возможно, меньше всего поздоровался с Рут.
139
00:17:07,918 --> 00:17:09,168
Я имею в виду, ты знал, что она здесь.
140
00:17:09,835 --> 00:17:11,293
У меня были дела поважнее.
141
00:17:13,168 --> 00:17:15,210
Я думал, что сказал тебе избавиться от этой фотографии!
142
00:17:15,918 --> 00:17:17,501
Оливер, я не наша жена!
143
00:17:18,085 --> 00:17:19,210
Измените свой тон.
144
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
Ну, я вижу, что ты все тот же.
145
00:17:22,168 --> 00:17:23,126
Ты и я.
146
00:17:23,710 --> 00:17:26,626
Я все еще не могу изменить свое
чувства так же быстро, как и вы.
147
00:17:27,501 --> 00:17:29,335
Можете ли вы внести немного яснее?
148
00:17:31,043 --> 00:17:34,126
Это всего лишь год в день
после смерти бедной Хелен.
149
00:17:35,126 --> 00:17:37,626
И ты уже привез сюда новую жену.
150
00:17:38,001 --> 00:17:40,918
Я не против сказать, что смерть Хелен
слишком сильно повлияло на тебя.
151
00:17:42,168 --> 00:17:45,251
Но я здесь не для того, чтобы спорить,
Я хочу познакомить вас с Рут.
152
00:17:46,626 --> 00:17:47,835
Я здесь, отправь ее.
153
00:17:49,418 --> 00:17:51,793
Рут никогда не войдет в эту комнату.
154
00:17:52,376 --> 00:17:55,293
Мы где-нибудь встретимся
в этом большом старом доме.
155
00:17:55,960 --> 00:17:57,085
Скажем, за ужином.
156
00:18:06,626 --> 00:18:08,835
Оливер ничего не рассказал нам о тебе.
157
00:18:10,210 --> 00:18:12,001
Знаете, это был скорее сюрприз.
158
00:18:12,418 --> 00:18:14,085
Ну нечего было вам сказать.
159
00:18:14,626 --> 00:18:17,085
Еще месяц назад я не
даже знать, что она существует.
160
00:18:18,335 --> 00:18:21,376
Ты имеешь в виду, что всего за месяц ты
убедила его жениться на тебе?
161
00:18:21,376 --> 00:18:24,001
Это я убедил,
не она.
162
00:18:25,585 --> 00:18:27,668
И я вам скажу, это было непросто.
163
00:18:28,585 --> 00:18:31,335
Вероятно, это произошло потому, что ты
не говорил мне, что ты миллионер.
164
00:18:33,668 --> 00:18:34,751
Ну, спокойной ночи.
165
00:18:36,293 --> 00:18:37,460
Я иду спать.
166
00:18:41,751 --> 00:18:45,960
Я тоже устал, Оливер,
это было очень большое путешествие.
167
00:18:45,960 --> 00:18:48,751
- Спокойной ночи.
- Я сейчас буду.
168
00:18:56,335 --> 00:18:57,918
Я должен сказать, что еда была восхитительной.
169
00:18:58,418 --> 00:18:59,876
Мне нужно поговорить с тобой.
170
00:19:00,585 --> 00:19:01,585
Что сейчас?
171
00:19:02,835 --> 00:19:04,668
Всего несколько дел.
172
00:19:05,835 --> 00:19:08,585
Тебя не было целый год,
и мне пришлось присматривать за поместьем.
173
00:19:15,751 --> 00:19:18,168
Но сначала коньяк.
174
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
Я больше не пью.
175
00:19:20,460 --> 00:19:27,001
Да неужели? Кто бы мог подумать, что так мало
Рут имела такую власть над нашим мальчиком.
176
00:19:27,460 --> 00:19:29,418
Давайте поговорим о бизнесе в другой день.
177
00:19:29,751 --> 00:19:31,293
Рут ждет меня.
178
00:19:32,085 --> 00:19:33,043
Спокойной ночи.
179
00:20:04,418 --> 00:20:10,501
Прошлое есть прошлое, Оливер, нам нельзя зацикливаться
на этом. Вам нечего бояться.
180
00:20:46,335 --> 00:20:48,626
Привезти вас сюда было большой ошибкой.
181
00:20:50,335 --> 00:20:52,418
Лучшее для нас — уйти.
182
00:20:53,460 --> 00:20:55,543
Ты серьезно? Идти куда?
183
00:20:56,001 --> 00:20:58,043
В любом месте, где мы можем побыть одни.
184
00:21:01,418 --> 00:21:02,501
Что вы хотите.
185
00:26:26,293 --> 00:26:27,918
Почему ты здесь, Хелен?
186
00:26:28,543 --> 00:26:30,710
Приходите, разве вы не ждали визита?
187
00:26:38,210 --> 00:26:39,168
Это меня радует.
188
00:26:42,543 --> 00:26:43,501
Да, твой талант.
189
00:26:52,918 --> 00:26:54,793
Что это за мумификация Хелен?
190
00:26:57,960 --> 00:27:00,918
Я думаю, ты уже знаешь меня лучше, дорогая.
191
00:27:03,210 --> 00:27:04,960
Моя шея стала более чувственной.
192
00:27:05,418 --> 00:27:07,626
Вам также придется заново вылепить бровь.
193
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
Красавица Хелен.
194
00:27:09,585 --> 00:27:11,251
Я переделаю скульптуру.
195
00:27:12,043 --> 00:27:13,460
Я сделаю все, что ты захочешь.
196
00:27:16,376 --> 00:27:18,751
Почему ты ждешь?
Боишься подойти ко мне?
197
00:27:34,293 --> 00:27:36,918
Вперед, продолжать. Раздень меня.
198
00:27:43,960 --> 00:27:44,918
Хелен!
199
00:27:45,751 --> 00:27:49,376
Я подозревал вас двоих,
но мне не хотелось в это верить.
200
00:27:49,793 --> 00:27:55,043
Сообщив мне, что я пьян и мне пора идти спать,
чтобы ты мог лечь спать с моей сестрой.
201
00:27:55,376 --> 00:27:59,543
Я терплю многие твои любовные приключения, Хелен,
но этот, Нет!
202
00:27:59,710 --> 00:28:02,168
Ты и твои пьяные галлюцинации.
203
00:28:12,126 --> 00:28:15,293
- Хелен, Хелен!
- Не пытайся ко мне прикоснуться, ты мне противен!
204
00:28:15,460 --> 00:28:18,001
- Ты пьяный ублюдок, ты понял?
- Нет, я тебе покажу!
205
00:28:18,168 --> 00:28:21,168
- Нет, нет, Хелен!
- Уйди с моей дороги!
206
00:28:37,751 --> 00:28:40,210
Я не хотел,
Я не хотел!
207
00:28:40,376 --> 00:28:44,501
Оливер, что это? Оливер!
208
00:28:45,501 --> 00:28:47,001
Что случилось?
209
00:28:47,168 --> 00:28:50,335
Ты кричала, я думаю, это был кошмар.
210
00:28:50,335 --> 00:28:51,418
Я кого-нибудь упомянул?
211
00:28:52,251 --> 00:28:53,210
Что я сказал?
212
00:28:54,710 --> 00:28:58,168
Вы были чем-то очень взволнованы
ты сказал, что не хотел этого делать.
213
00:29:01,585 --> 00:29:03,210
Мне жаль, Рут.
214
00:29:42,335 --> 00:29:43,418
Да, Питер?
215
00:29:44,501 --> 00:29:45,585
Чего ты хочешь?
216
00:29:46,251 --> 00:29:48,251
Видите ли, я перестраиваю сад...
217
00:29:49,126 --> 00:29:52,460
ну, есть растения, которые были
любимцы миссис Хелен.
218
00:29:53,626 --> 00:29:56,585
Интересно, предпочитаете ли вы, чтобы я оставил их в покое?
219
00:29:56,585 --> 00:29:58,835
Ваше дело, что вы делаете в саду.
220
00:30:00,168 --> 00:30:01,501
Понял?
221
00:30:01,793 --> 00:30:04,918
Ну, это просто ты был
так люблю миссис Хелен.
222
00:30:05,085 --> 00:30:06,043
Хватит!
223
00:30:07,585 --> 00:30:09,126
Я не хочу говорить о ней.
224
00:30:09,835 --> 00:30:11,085
Пожалуйста, мисс Дженни.
225
00:30:12,251 --> 00:30:14,710
Вы знаете, что я тоже обожал миссис Бромфилд.
226
00:30:15,460 --> 00:30:18,501
Я на своем пути,
Ты в своем.
227
00:30:18,501 --> 00:30:19,918
Что ты пытаешься сказать?
228
00:30:20,085 --> 00:30:24,376
Обычно я ухожу на пенсию поздно и
вставай рано, я мало что пропускаю.
229
00:30:25,710 --> 00:30:28,001
Что вы теперь о новом
Миссис Бромфилд?
230
00:30:28,751 --> 00:30:32,835
Понятно, но я мало говорю о том, что
Я вижу, ты наверняка это оценишь.
231
00:30:33,126 --> 00:30:34,960
Ваша инсинуация - ошибка.
232
00:30:35,543 --> 00:30:37,001
У нас были нормальные отношения.
233
00:30:38,960 --> 00:30:40,876
А теперь оставь меня в покое, ты понял?
234
00:30:41,960 --> 00:30:43,210
Очень хорошо, мисс Дженни.
235
00:30:43,918 --> 00:30:47,001
Есть много работы
это нужно сделать.
236
00:31:00,501 --> 00:31:02,251
Утро, спи спокойно?
237
00:31:02,501 --> 00:31:03,876
Да, спасибо, уже поздно?
238
00:31:04,043 --> 00:31:06,126
Да ведь уже почти половина одиннадцатого.
239
00:31:06,126 --> 00:31:07,918
- Клара
- Да, мэм
240
00:31:08,460 --> 00:31:09,960
Ты видела моего мужа?
241
00:31:09,960 --> 00:31:12,293
Ну да, он встал реально
рано и пошел гулять.
242
00:31:12,626 --> 00:31:13,710
Он любит гулять.
243
00:31:14,626 --> 00:31:16,335
Можете ли вы сказать, что он ведет себя странно?
244
00:31:17,293 --> 00:31:19,501
Ну, я... не мог сказать.
245
00:31:20,418 --> 00:31:23,126
Повар приготовил тебе завтрак,
я пойду и возьму это
246
00:31:31,585 --> 00:31:33,835
Клара, я хочу, чтобы ты
ответь на мой вопрос.
247
00:31:34,876 --> 00:31:37,335
Он очень изменился
после смерти миссис Хелен.
248
00:31:39,918 --> 00:31:41,751
Вы присутствовали при аварии?
249
00:31:42,376 --> 00:31:43,335
Не я, нет!
250
00:31:44,668 --> 00:31:46,501
Эти приступы головокружения
она их часто получает?
251
00:31:46,960 --> 00:31:49,251
Заклинания? Какие заклинания?
252
00:31:52,168 --> 00:31:55,543
Разве она не была постоянным посетителем доктора Робертса?
253
00:31:55,876 --> 00:31:57,501
У нее не было никаких заклинаний, нет.
254
00:32:01,376 --> 00:32:05,293
Я голоден, варю или омлет, я буду
съешьте их немедленно.
255
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
Давай, киска.
256
00:32:07,710 --> 00:32:10,585
Теперь оставь ей Клару,
она составит мне компанию.
257
00:32:16,668 --> 00:32:17,626
Киска.
258
00:33:15,293 --> 00:33:17,960
Миссис Бромфилд, ваши вопросы
ответить нелегко.
259
00:33:17,960 --> 00:33:18,918
Я должен спросить.
260
00:33:19,376 --> 00:33:22,001
Есть ли причина бояться
мой муж неуравновешен?
261
00:33:22,251 --> 00:33:23,460
Никакой причины.
262
00:33:23,460 --> 00:33:27,210
Я знаю его давно, видел его
через многие кризисы. Нет причин бояться.
263
00:33:27,793 --> 00:33:29,293
Что заставляет вас думать иначе?
264
00:33:30,918 --> 00:33:33,418
Что-то или другое имеет
Оливер в состоянии мучения.
265
00:33:34,585 --> 00:33:39,751
Не о чем беспокоиться, вы видите, что он
все еще чувствует шок от потери первой жены.
266
00:33:41,043 --> 00:33:45,460
Ну вот и все. По какой-то причине
он чувствует себя чрезвычайно виноватым.
267
00:33:45,460 --> 00:33:46,418
Что ты имеешь в виду?
268
00:33:47,793 --> 00:33:49,710
Доктор, расскажите мне, как она умерла.
269
00:33:50,835 --> 00:33:54,960
Я думаю, они уже сказали
ты, это была трагическая случайность.
270
00:33:55,793 --> 00:33:58,210
В результате приступа головокружения, не так ли?
271
00:33:58,210 --> 00:34:01,293
Нет, Хелен не страдала приступами головокружения.
272
00:34:02,043 --> 00:34:04,210
А разве ты не подписал свидетельство о смерти?
273
00:34:05,710 --> 00:34:10,001
- Сертификат, да, и я признаю...
- Да, пожалуйста, доктор!
274
00:34:10,876 --> 00:34:12,543
Закончи то, что собирался сказать...
275
00:34:12,543 --> 00:34:16,335
Понимаете, мне странно это
Хелен потеряла равновесие и упала.
276
00:34:16,960 --> 00:34:18,043
Странная авария.
277
00:34:19,835 --> 00:34:22,793
- Ты уверен, что это не было...
- Нет, не шанс.
278
00:34:22,960 --> 00:34:26,335
Вы видите свидетельство о смерти
не оставляет места сомнениям.
279
00:34:26,751 --> 00:34:28,710
Могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя?
280
00:34:32,543 --> 00:34:33,501
Больше ничего, Доктор.
281
00:35:09,543 --> 00:35:12,251
Что ты здесь делаешь, Рут?
Ты мог бы попросить меня подвезти.
282
00:35:12,501 --> 00:35:15,168
Клара сказала, что ты вышел на утреннюю прогулку.
283
00:35:16,043 --> 00:35:17,251
Что ты здесь хотел?
284
00:35:17,793 --> 00:35:18,918
Чтобы купить вещь или две.
285
00:35:19,168 --> 00:35:20,626
Но почему ты не прислал Клару?
286
00:35:21,626 --> 00:35:23,085
Я предпочитаю прийти и сделать это.
287
00:35:23,376 --> 00:35:25,376
Парфюм – это очень личная вещь.
288
00:35:26,376 --> 00:35:29,168
Ну, ты можешь вернуться со мной,
Я пошлю за другой машиной.
289
00:36:59,376 --> 00:37:02,293
Отпусти, ты пьян.
Уберите руки.
290
00:37:08,793 --> 00:37:09,751
Вернись сюда!
291
00:37:15,876 --> 00:37:21,043
Пусть gQI Let '9O
ты пьяная свинья!
292
00:38:06,335 --> 00:38:08,210
Я знал, что ты вернешься.
293
00:38:09,043 --> 00:38:11,085
Потому что ты любишь меня,
не так ли, Хелен?
294
00:38:24,376 --> 00:38:26,501
Почему тебе нравится меня мучить?
295
00:38:27,126 --> 00:38:29,876
И тебе... тебе нравится
пытать меня, не так ли?
296
00:38:32,043 --> 00:38:34,960
Внутри тебя дьявол, Хелен.
297
00:38:35,418 --> 00:38:37,418
Ухмыляющийся дьявол.
298
00:38:38,043 --> 00:38:41,543
И я люблю это, как люблю тебя,
как я люблю всех вас.
299
00:38:42,543 --> 00:38:46,126
Вот оно, я вижу это в
твои глаза, дьявол.
300
00:38:49,585 --> 00:38:51,085
Но ты не Хелен.
301
00:38:51,876 --> 00:38:52,876
Кто ты?
302
00:38:54,793 --> 00:38:56,585
Я должен иметь тебя как свою собственную.
303
00:38:58,751 --> 00:38:59,918
Я буду ждать.
304
00:39:30,626 --> 00:39:33,126
Сегодня утром наша Рут поехала в город.
305
00:39:33,668 --> 00:39:35,293
Ой? Мне неинтересно.
306
00:39:36,460 --> 00:39:39,001
Не интересно, что она там делала?
307
00:39:39,960 --> 00:39:42,251
Нет ничего, что
интересует меня о ней.
308
00:39:42,960 --> 00:39:46,626
Она не из нашего класса и
со слугами она обращается как с равными.
309
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
Действительно Сара.
310
00:39:49,710 --> 00:39:53,418
Ты имеешь в виду, что тебя не интересует
тот факт, что Рут пошла к доктору Роберту?
311
00:39:56,543 --> 00:39:57,668
Это верно.
312
00:39:58,085 --> 00:40:00,168
И это было не по состоянию здоровья.
313
00:40:01,668 --> 00:40:05,918
Но, чтобы задаться вопросом, у нее было много вопросов
по словам врача.
314
00:40:06,126 --> 00:40:07,876
И что она обнаружила?
315
00:40:09,335 --> 00:40:11,251
Она узнала, что наша Хелен...
316
00:40:12,168 --> 00:40:14,335
...не терпел обмороков.
317
00:40:14,335 --> 00:40:15,501
Это ничего не доказывает.
318
00:40:17,251 --> 00:40:19,001
Наверное, ты прав.
319
00:40:20,668 --> 00:40:22,751
Но это может повлечь за собой расследование.
320
00:40:25,876 --> 00:40:28,835
Я полагаю, ты знаешь о
что это может значить для Оливера.
321
00:40:29,210 --> 00:40:32,793
По моему мнению, ты был бы в
такая же серьезная проблема, как и Оливер.
322
00:40:33,126 --> 00:40:34,376
Почему ты так говоришь?!
323
00:40:35,001 --> 00:40:37,418
Он был там не один, ты тоже присутствовал.
324
00:40:38,585 --> 00:40:41,335
А ты, ты был где-то еще?
325
00:40:42,793 --> 00:40:46,168
Насколько я помню, ты
тоже были там той ночью.
326
00:40:48,918 --> 00:40:52,751
Самое первое, что делает полиция
искать – это мотив преступления.
327
00:40:55,043 --> 00:40:58,793
Теперь у меня почти не было мотива, ах... кроме тебя.
328
00:41:00,543 --> 00:41:02,710
Ты знаешь, у меня не было
причина убить Хелен.
329
00:41:04,668 --> 00:41:06,293
Я слишком сильно любил ее.
330
00:41:07,251 --> 00:41:10,251
Я считаю, что убийства часто происходят
совершено по этой причине.
331
00:41:34,710 --> 00:41:35,668
Привет?
332
00:41:38,210 --> 00:41:39,168
Привет?
333
00:41:41,251 --> 00:41:42,585
Привет, кто там?
334
00:41:43,668 --> 00:41:49,376
Привет? Это Рут Бромфилд.
Я должен поговорить с вами без промедления.
335
00:41:56,876 --> 00:41:57,835
Заходите.
336
00:42:05,960 --> 00:42:08,043
- Хотите чего-нибудь большего?
- Нет, спасибо.
337
00:43:05,001 --> 00:43:07,335
Хелен была очень красивой, не так ли?
338
00:43:10,210 --> 00:43:11,751
Что тебе здесь нужно?
339
00:43:12,293 --> 00:43:15,793
Помоги мне, Дженни, я очень
напуган, а Оливера здесь нет.
340
00:43:17,751 --> 00:43:19,085
Давай, объясни.
341
00:43:20,418 --> 00:43:23,710
Женя, умоляю тебя, помоги мне!
Кто-то пытается меня убить!
342
00:43:24,918 --> 00:43:28,376
Что вы говорите?
Абсурд!
343
00:43:28,710 --> 00:43:32,585
Я пролила молоко, кот выпил его и умер!
344
00:43:34,793 --> 00:43:39,043
- Кот отравился?
- Да, это правда... подойди и посмотри.
345
00:43:39,210 --> 00:43:41,251
Помоги мне!
346
00:43:41,835 --> 00:43:44,293
- Я подслушал.
- Оливер!
347
00:43:45,335 --> 00:43:46,918
Я пойду с тобой.
348
00:43:48,293 --> 00:43:52,376
- Кто-то пытался меня отравить, я точно уверен!
- Успокойся, дорогая, просто успокойся.
349
00:43:52,376 --> 00:43:55,335
- Я так напуган!
- Все в порядке.
350
00:43:57,585 --> 00:43:59,668
И где этот кот?
351
00:44:00,543 --> 00:44:04,418
Он был на полу, прямо здесь!
Он был!
352
00:44:05,126 --> 00:44:07,085
Я говорю вам, что это была не галлюцинация.
353
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
Он полон.
354
00:44:47,793 --> 00:44:52,126
Что вам нужно, так это немного отдохнуть.
Вы слишком устали и перегружены.
355
00:44:53,085 --> 00:44:54,710
Твой разум играет с тобой злую шутку.
356
00:44:55,876 --> 00:44:58,418
Это не галлюцинация, говорю вам, она была мертва!
357
00:44:59,501 --> 00:45:03,835
Тебе нужно принять лекарство от нервов.
В этом коте нет ничего плохого.
358
00:45:06,043 --> 00:45:10,335
Ладно, пойду к врачам.
Но я не представлял себе этого, Оливер!
359
00:45:14,585 --> 00:45:16,376
Где ты был недавно?
360
00:45:16,710 --> 00:45:18,460
Внизу пьют чай.
361
00:45:19,668 --> 00:45:22,001
Ты отдыхал, а я
не хотел тебя беспокоить.
362
00:45:22,960 --> 00:45:24,210
Где внизу?
363
00:45:24,918 --> 00:45:27,668
Кухня, это одно из моих любимых мест.
364
00:46:53,001 --> 00:46:54,751
Ищете что-то?
365
00:47:00,335 --> 00:47:02,793
Могу ли я быть чем-нибудь полезен?
366
00:47:03,501 --> 00:47:06,710
Нет, нет, спасибо.
367
00:47:56,501 --> 00:47:58,335
Чувствуешь себя лучше, Рут?
368
00:48:00,085 --> 00:48:01,960
Какие-нибудь еще странные происшествия?
369
00:48:02,126 --> 00:48:06,168
Я собирался к врачу, но
ключи от машины отсутствуют.
370
00:48:06,168 --> 00:48:10,293
Так что же это такое, ты
Не нужен врач, просто немного отдохни.
371
00:48:10,293 --> 00:48:13,126
Насчет ключей от машины ты ошибаешься,
Я сам их туда положил.
372
00:48:13,960 --> 00:48:16,751
Нет, Оливер, я посмотрел, их там нет.
373
00:48:17,168 --> 00:48:20,668
Я пойду с тобой в гараж,
вы обнаружите, что это ошибка.
374
00:48:36,751 --> 00:48:38,210
Еще одна ошибка, дорогая.
375
00:48:48,626 --> 00:48:51,585
Но когда я пошел первым
время их не было!
376
00:48:51,585 --> 00:48:53,835
Давай, дорогая,
не беспокойся об этом.
377
00:48:54,918 --> 00:48:56,418
Машиной пользовался кто-то другой.
378
00:48:57,210 --> 00:48:58,168
Питер
379
00:49:02,168 --> 00:49:05,251
Скажи мне, ты видел кого-нибудь такого?
утром придешь в гараж?
380
00:49:05,418 --> 00:49:06,876
Никто, кроме дамы.
381
00:49:09,376 --> 00:49:10,501
Это все.
382
00:49:13,918 --> 00:49:15,501
Почему бы тебе не отправиться на приятную долгую прогулку?
383
00:49:16,793 --> 00:49:17,876
Вы почувствуете себя намного лучше.
384
00:49:20,876 --> 00:49:21,835
Кстати"-
385
00:49:22,793 --> 00:49:25,918
...что ты делал в
библиотека с запертой дверью?
386
00:49:26,751 --> 00:49:30,793
Я вошел, чтобы взять книгу, там было
ветерок и дверь закрылась.
387
00:49:30,793 --> 00:49:34,168
Заперто на замке. Ну эти странные
думаю, что-то произойдет.
388
00:49:34,626 --> 00:49:35,585
Наслаждайтесь прогулкой.
389
00:50:48,793 --> 00:50:50,126
Итак, это ваш маленький домик.
390
00:50:51,418 --> 00:50:53,251
Дядя Эдвард.
391
00:50:53,835 --> 00:50:56,210
О, было так мило с твоей стороны
пригласи меня на свадьбу.
392
00:50:56,210 --> 00:50:58,085
Это произошло так быстро!
393
00:50:58,335 --> 00:50:59,835
Я до сих пор не могу в это поверить.
394
00:51:00,585 --> 00:51:01,918
Гостей не было,
мы сбежали.
395
00:51:02,376 --> 00:51:03,376
Сиюминутно.
396
00:51:03,585 --> 00:51:07,335
Это единственное, что нужно сделать. Вы начинаете
думать об этом, и это конец.
397
00:51:07,543 --> 00:51:09,126
Не говори так, дядя Эдвард.
398
00:51:09,126 --> 00:51:12,918
Ну это правда, ну я не против
брак, я просто против того, чтобы думать об этом.
399
00:51:12,918 --> 00:51:15,543
О, это Сара Брумфилд и
мой муж Оливер.
400
00:51:16,460 --> 00:51:17,418
Как дела?
401
00:51:18,251 --> 00:51:20,085
Мы рады знакомству с вами.
402
00:51:20,626 --> 00:51:23,460
Спасибо. Мне просто нужно было попрощаться со своей племянницей,
403
00:51:23,460 --> 00:51:26,126
Я уезжаю из страны и не знаю, когда вернусь.
404
00:51:26,835 --> 00:51:28,418
Надеюсь, вы нанесете нам длительный визит.
405
00:51:29,460 --> 00:51:32,543
Всего полтора дня.
Моя лодка отправляется послезавтра.
406
00:52:16,043 --> 00:52:20,876
Ты ведешь себя очень странно в последнее время,
Я не верю, что ты вообще в порядке.
407
00:52:20,876 --> 00:52:24,126
Это возможно, но это может быть ваша вина.
408
00:52:25,293 --> 00:52:29,668
Это почти как если бы вам нравилось видеть
мне страдать, это дьявольски.
409
00:52:30,876 --> 00:52:33,210
Иногда мне кажется, что я мог бы...
410
00:52:33,543 --> 00:52:36,668
Что... что?
Давай, скажи это...
411
00:52:37,876 --> 00:52:41,876
Он любит тебя, Хелен, Оливер
очень богатый, вот что важно
412
00:52:45,251 --> 00:52:49,918
Я не выхожу замуж по любви, я просто хочу
получить часть наследства Бромфилдов.
413
00:52:50,376 --> 00:52:51,793
Это просто несправедливо по отношению ко мне.
414
00:52:52,751 --> 00:52:55,876
Успокойся, дорогая.
Расскажи нам о своем брате.
415
00:52:56,251 --> 00:52:59,293
Не волнуйтесь, Оливер нам не помешает.
416
00:53:00,210 --> 00:53:02,793
Как ты думаешь, он позволит нам
продолжать нашу любовь.
417
00:53:02,793 --> 00:53:04,585
К черту его разрешение.
418
00:53:04,751 --> 00:53:07,960
В этой вселенной нет ничего вечного.
419
00:53:09,543 --> 00:53:11,418
Помните строчку, в которой говорится
420
00:53:12,043 --> 00:53:15,668
Для богатых или бедных,
пока смерть не разлучит нас.
421
00:53:16,918 --> 00:53:18,918
Пока смерть не разлучит нас.
422
00:55:07,168 --> 00:55:08,751
Вас кто-нибудь видел?
423
00:55:08,751 --> 00:55:12,668
Не волнуйтесь, я знаю свое дело.
Доверься своему дяде Эдварду.
424
00:55:14,043 --> 00:55:15,793
Теперь, э-э... миссис Брамфилд.
425
00:55:16,960 --> 00:55:18,668
Почему ты не позвонил в полицию?
426
00:55:18,668 --> 00:55:22,876
У частного детектива нет
что-то вроде их власти.
427
00:55:22,876 --> 00:55:25,918
Но как я мог позвонить
полицию, когда нет доказательств.
428
00:55:26,085 --> 00:55:28,501
Это вы должны обеспечить это.
429
00:55:28,668 --> 00:55:31,626
Все, что я знаю, это то, что кто-то пытается меня убить.
430
00:55:31,626 --> 00:55:33,168
Да, я понимаю ваши опасения.
431
00:55:33,335 --> 00:55:39,418
Что-то, что погрузит вас в наркотический сон
а затем воздух вводится в ваши вены.
432
00:55:39,418 --> 00:55:44,668
Смерть, видите ли, наступает сразу
и без следа.
433
00:55:44,835 --> 00:55:48,501
Ах, но не волнуйтесь, миссис Бромфилд,
Я сейчас здесь и защищу тебя.
434
00:55:49,251 --> 00:55:52,251
Знаете ли вы историю болезни вашего мужа?
435
00:55:53,376 --> 00:55:55,751
У него не было плохого здоровья.
436
00:55:55,751 --> 00:55:59,918
Ваш муж получил интенсивную психиатрическую помощь.
437
00:56:00,543 --> 00:56:02,751
К нему относились как к алкоголику.
438
00:56:03,251 --> 00:56:05,543
Я нашел его энцефалограф в библиотеке.
439
00:56:06,501 --> 00:56:11,376
Да, он стер свое имя, но я
все-таки удалось его реконструировать.
440
00:56:11,376 --> 00:56:18,043
Он не может быть алкоголиком, он не пьет.
Наверняка должно быть другое объяснение.
441
00:56:18,210 --> 00:56:20,876
Я знаю, это неприятно, но это правда.
442
00:56:21,751 --> 00:56:25,460
Миссис Бромфилд, есть ли какая-нибудь деталь, которая
ты пропустил разговор по телефону?
443
00:56:25,460 --> 00:56:29,751
- Нет, я рассказал тебе все, что знаю, теперь тебе лучше идти...
- Ой, не волнуйся...
444
00:56:29,918 --> 00:56:36,126
...я видел его совсем недавно, и он
текло по его бухгалтерским книгам. Однако...
445
00:57:06,376 --> 00:57:08,043
Вы что-нибудь ищете?
446
00:57:08,043 --> 00:57:13,585
Ах да, Кухня, я бы хотел стакан воды.
Понимаете, я не хотел никого беспокоить.
447
00:57:14,251 --> 00:57:17,085
Давайте оставим эту комедию, она смешна.
448
00:57:18,210 --> 00:57:22,335
Я подслушал ваш разговор с леди Рут.
449
00:57:22,960 --> 00:57:25,460
Ты действительно ненавидишь жену Оливера, почему?
450
00:57:26,710 --> 00:57:28,210
Убирайтесь из этого дома!
451
00:57:29,251 --> 00:57:30,668
Ты здесь не нужен.
452
00:57:31,168 --> 00:57:36,126
Почему вы знаете, ваша леди Рут чувствует
хотя по-другому. И платит именно она.
453
00:57:36,585 --> 00:57:38,418
И что же вы надеетесь найти?
454
00:57:38,835 --> 00:57:40,918
Правда о смерти Хелен.
455
00:57:41,960 --> 00:57:43,168
Это был несчастный случай.
456
00:57:43,626 --> 00:57:45,335
Ты говоришь не так уверенно.
457
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
Может быть, ты боишься за брата?
458
00:57:48,501 --> 00:57:50,376
Мой брат не убийца.
459
00:57:50,793 --> 00:57:51,751
А ты?
460
00:57:53,835 --> 00:57:58,210
Не могли бы вы честно сказать мне, что вы
не было мотива убить ее?
461
00:57:59,793 --> 00:58:00,918
Это был не я.
462
00:58:03,418 --> 00:58:08,918
Я вижу, что осталась только вдова твоего отца,
Сара. Сара Брумфилд.
463
00:58:09,960 --> 00:58:11,793
Вы имеете в виду, что никогда не рассматривали такую вероятность?
464
00:58:12,376 --> 00:58:15,918
Разве она не была очень близка с Хелен?
когда она упала через перила?
465
00:58:16,460 --> 00:58:19,501
Ее было бы очень легко подтолкнуть.
466
00:58:19,960 --> 00:58:22,418
Но... по какому мотиву она...
467
00:58:23,168 --> 00:58:24,918
Влюблена в твоего брата.
468
00:58:25,501 --> 00:58:28,126
А для Хелен это было бы опасным чувством.
469
00:58:28,418 --> 00:58:29,710
Что вы намерены делать?
470
00:58:29,710 --> 00:58:33,126
меня наняли для работы
и я намерен это выполнить.
471
00:58:34,918 --> 00:58:38,751
О, уверяю вас, я доберусь до истины.
И... кстати...
472
00:58:38,918 --> 00:58:42,543
...я был бы признателен, если бы вы сохранили
наш небольшой разговор с самим собой.
473
00:58:42,710 --> 00:58:48,293
Я думаю, ты поймешь, что это важно
Лучше я здесь, чем полиция.
474
00:59:17,585 --> 00:59:20,001
Великолепный сад, действительно величественный.
475
00:59:21,668 --> 00:59:23,918
Вы уже много лет работаете здесь?
476
00:59:24,293 --> 00:59:25,251
Да, сэр.
477
00:59:27,543 --> 00:59:30,960
Да ведь я посадил каждый кустик.
478
00:59:32,543 --> 00:59:37,460
Ну, чем ты... был здесь
в связи с кончиной миссис Бромфилд.
479
00:59:37,460 --> 00:59:38,793
Да, сэр.
480
00:59:39,210 --> 00:59:43,876
И я был здесь, когда старые джентльмены
заболел и умер, мистер Бромфилд.
481
00:59:44,043 --> 00:59:48,001
Нет, я имел в виду
Первая жена Оливера, Хелен.
482
00:59:49,918 --> 00:59:51,418
Ты знал Хелен?
483
00:59:51,418 --> 00:59:52,918
Да, но не очень хорошо.
484
00:59:53,085 --> 00:59:55,626
На самом деле она не любила цветы.
485
00:59:55,626 --> 01:00:01,376
Ой, подожди, ты был в
вилле в ночь аварии?
486
01:00:01,543 --> 01:00:04,001
О да, но я был в саду.
487
01:00:04,918 --> 01:00:07,168
Но ты знаешь, как
ее убили, не так ли?
488
01:00:07,668 --> 01:00:14,460
Я знаю только, что скучаю по ней больше
каждый день она была добра ко мне.
489
01:00:15,126 --> 01:00:17,543
Вы говорите, что она не интересовалась цветами?
490
01:00:24,668 --> 01:00:27,251
Я бы предупредил тебя,
ты теряешь время.
491
01:00:28,168 --> 01:00:29,710
Я не понимаю.
492
01:00:30,668 --> 01:00:33,210
Да ладно, я знаю, кто ты на самом деле.
493
01:00:33,710 --> 01:00:35,501
И именно поэтому ты здесь.
494
01:00:36,085 --> 01:00:38,043
Ах... ты меня знаешь, да?
495
01:00:38,876 --> 01:00:41,210
Я мог бы знать твой
сестра сказала бы тебе.
496
01:00:42,210 --> 01:00:46,751
Но твоя сестра тоже говорила тебе,
Я здесь по просьбе твоей жены?
497
01:00:47,335 --> 01:00:51,460
Желаю удачи в вашем
искать убийцу.
498
01:00:52,460 --> 01:00:54,001
Копайтесь там, где хотите.
499
01:00:54,876 --> 01:00:56,210
Вы получили мое разрешение.
500
01:00:56,626 --> 01:00:59,751
И ты не волнуешься
о том, что я могу обнаружить?
501
01:01:00,960 --> 01:01:03,460
Ты просто возьми свою маленькую
фонарь и искать правду.
502
01:01:03,835 --> 01:01:09,876
Я узнал от доктора Робертса, что ваша Хелен была
в добром здравии и не терял сознание.
503
01:01:11,293 --> 01:01:12,251
И так?
504
01:01:13,043 --> 01:01:16,210
Ну тогда как ты объяснишь
она упала через перила?
505
01:01:17,085 --> 01:01:21,793
Как вы знаете, бывают случаи, когда
замужние женщины немного не в духе.
506
01:01:22,418 --> 01:01:26,460
Ты намекаешь на это?
твоя жена была беременна?
507
01:01:29,793 --> 01:01:32,501
Это возможно, только вот мы этого никогда не узнаем.
508
01:01:32,501 --> 01:01:35,376
Дайте мне разрешение
для тщательного расследования.
509
01:01:35,751 --> 01:01:39,793
Если вы действительно хотите знать
правда, не лишай меня возможности обнаружить ее.
510
01:01:39,960 --> 01:01:43,335
В том числе право заказа
эксгумация при необходимости.
511
01:01:43,335 --> 01:01:49,168
И я гарантирую, что ничего не попадёт
полицией, то есть без официального расследования.
512
01:01:50,001 --> 01:01:52,210
Надеюсь, ты будешь держать меня в курсе?
513
01:01:53,168 --> 01:01:54,918
И ничего не делайте, не посоветовавшись со мной.
514
01:02:00,251 --> 01:02:03,835
Они знают, что я частный сыщик.
515
01:02:03,835 --> 01:02:06,043
И Оливер, что он сказал?
516
01:02:06,043 --> 01:02:10,960
Ну, он сказал, что у меня свобода рук,
и предложил свою теорию того, как это произошло.
517
01:02:11,126 --> 01:02:12,085
Да?
518
01:02:13,710 --> 01:02:17,126
Хорошо, что Хелен пострадала
заклинание, потому что она была беременна.
519
01:02:17,876 --> 01:02:19,043
Это недостаточно хорошо!
520
01:02:20,043 --> 01:02:21,335
Нет, совсем нет.
521
01:02:22,001 --> 01:02:23,460
Потому что твой муж лгал.
522
01:02:23,918 --> 01:02:25,418
Врущий? Что ты имеешь в виду?
523
01:02:26,376 --> 01:02:32,876
После того, как я ушел от него, я сделал несколько телефонных звонков,
медицинские, можно сказать...
524
01:02:33,751 --> 01:02:38,376
Я обнаружил, что у Хелен была
перенесла полную гистерэктомию.
525
01:02:39,543 --> 01:02:40,710
Она была бесплодна.
526
01:03:10,418 --> 01:03:11,751
Я могу вам помочь?
527
01:03:13,418 --> 01:03:16,126
я искал что-нибудь
это может скомпрометировать меня.
528
01:03:17,793 --> 01:03:20,585
Чего вы особенно боитесь?
529
01:03:20,960 --> 01:03:26,460
У Рут есть доступ в это крыло,
было бы ужасно, если бы она узнала...
530
01:03:27,960 --> 01:03:30,376
На что ты надеялся
обнаружить в моей комнате?
531
01:03:30,376 --> 01:03:31,918
Сара, я боюсь.
532
01:03:34,418 --> 01:03:36,918
Таким образом вы принесете больше вреда, чем пользы.
533
01:03:38,126 --> 01:03:42,293
Не волнуйся, ничего не
произойдет с Оливером.
534
01:05:32,418 --> 01:05:34,168
Ты разговаривал во сне.
535
01:05:36,376 --> 01:05:38,335
Ты разговаривал во сне.
536
01:05:40,793 --> 01:05:42,918
Ты разговаривал во сне.
537
01:06:13,376 --> 01:06:20,126
Мне нельзя спать, я могу выдать себя.
Я не должен спать.
538
01:06:43,043 --> 01:06:44,335
Я думал, ты в постели.
539
01:06:47,460 --> 01:06:50,001
Рут сказала мне, что ты думаешь уйти.
540
01:06:51,960 --> 01:06:53,543
Ты не должен идти, Оливер.
541
01:06:54,918 --> 01:06:56,210
Я не позволю тебе.
542
01:06:58,751 --> 01:07:00,918
Я бы не смогла этого вынести, Оливер.
543
01:07:01,085 --> 01:07:03,126
Терпеть не могу этот дом.
544
01:07:03,585 --> 01:07:05,251
Я одержим смертью Хелен.
545
01:07:05,960 --> 01:07:07,585
В конечном итоге я предам себя.
546
01:07:10,585 --> 01:07:13,293
Ты женился не на той девушке, Оливер.
547
01:07:13,960 --> 01:07:17,085
Рут.
Я думаю, это незрелость.
548
01:07:18,543 --> 01:07:20,043
Но она не сможет сделать тебя счастливой.
549
01:07:20,418 --> 01:07:21,376
Оставь меня в покое!
550
01:07:28,043 --> 01:07:29,626
Забери меня, Оливер.
551
01:07:31,335 --> 01:07:33,418
Я бы последовал за тобой куда угодно.
552
01:07:33,585 --> 01:07:34,918
Сара, ты злишься?
553
01:07:36,835 --> 01:07:39,585
Ах, мы с тобой вместе...
554
01:07:44,251 --> 01:07:46,293
На тебя никогда не смотрели как на женщину.
555
01:07:49,543 --> 01:07:54,543
Когда ты был моложе,
Я мог это принять.
556
01:07:55,293 --> 01:07:56,251
Оливер...
557
01:07:57,835 --> 01:08:00,418
...я горю, ты должен меня взять.
558
01:08:00,710 --> 01:08:02,001
Что вы говорите?
559
01:08:05,501 --> 01:08:09,793
И вот увидишь, я вылечу тебя от твоего психического заболевания.
560
01:08:09,793 --> 01:08:11,501
- Поцелуй меня!
- Прекрати, Сара!
561
01:08:17,043 --> 01:08:19,501
Только я могу тебе помочь.
562
01:08:21,960 --> 01:08:23,876
Но ты должен быть моим!
563
01:08:23,876 --> 01:08:26,043
Отпусти меня, ты злишься!
564
01:08:33,626 --> 01:08:34,876
Почему ты такой злой?
565
01:08:38,710 --> 01:08:40,751
Тебе плевать на меня?
566
01:08:43,001 --> 01:08:43,960
Оливер?
567
01:08:47,251 --> 01:08:48,960
Пожалуйста, воспринимайте меня как женщину.
568
01:09:02,835 --> 01:09:05,001
Ты забываешь, ты вдова моего отца.
569
01:09:09,085 --> 01:09:11,918
Твой отец давно умер.
570
01:09:15,043 --> 01:09:17,210
И я считаю тебя
часть моего наследства.
571
01:09:21,418 --> 01:09:24,501
Где Оливер? Он ушел
очень рано этим утром.
572
01:09:26,043 --> 01:09:28,918
Почему ты спрашиваешь меня?
Ты его жена.
573
01:09:30,710 --> 01:09:35,335
Не волнуйся, у него привычка ходить пешком.
в лесу рано утром.
574
01:09:36,876 --> 01:09:41,168
Я должен знать его пути, понимаешь?
Я приехал сюда, когда ему было 14.
575
01:09:43,376 --> 01:09:45,418
Дженни... Я хочу поговорить с тобой.
576
01:09:45,751 --> 01:09:48,293
- Мне плевать.
- Я сказал, что хочу поговорить с тобой.
577
01:09:54,251 --> 01:09:57,126
Твой дядя завтракает в постели?
578
01:09:57,668 --> 01:10:02,001
Все еще спит, вероятно, устал от поездки.
579
01:10:03,751 --> 01:10:07,835
Я бы хотел, чтобы он остался ненадолго,
вы оба в чем-то похожи.
580
01:10:10,293 --> 01:10:13,626
Я собираюсь его разбудить, он сегодня уезжает.
У нас было так мало времени.
581
01:10:28,251 --> 01:10:31,460
Уехал в город за чем-то
срочно, скоро вернусь.
582
01:10:40,335 --> 01:10:44,543
Что ты делаешь в моей комнате?
Я требую объяснений, Дженни!
583
01:10:45,168 --> 01:10:47,501
Бедный Оливер, ты боишься, что тебя скомпрометировали.
584
01:10:47,751 --> 01:10:49,876
В отношении чего, Дженни?
585
01:10:50,335 --> 01:10:51,585
До смерти Хелен.
586
01:10:51,960 --> 01:10:55,210
Ты знаешь, что это был несчастный случай,
что это такое?
587
01:10:56,168 --> 01:10:58,418
Речь идет о настоящей правде.
588
01:10:59,626 --> 01:11:03,626
- Возможно, кто-то хотел ее смерти...
- Ты намекаешь...
589
01:11:05,043 --> 01:11:06,001
...что я это сделал?
590
01:11:06,168 --> 01:11:07,501
Это не обвинение.
591
01:11:08,460 --> 01:11:12,043
Возможно, ты сделал это, и ты
не помню, ты был так пьян.
592
01:11:13,168 --> 01:11:17,460
Знаешь, я тоже подумал:
это могла быть Сара или ты.
593
01:11:17,460 --> 01:11:20,043
И я легко мог бы указать мотивы.
594
01:11:21,918 --> 01:11:25,668
С тех пор, как ты был ребенком, ты был
мучить беззащитных существ.
595
01:11:26,085 --> 01:11:29,043
Абсолютно ничто из того, что ты сделал, не могло меня удивить.
596
01:11:30,001 --> 01:11:32,668
Это проклятие Бромфилдов.
597
01:11:32,918 --> 01:11:37,501
Ты называешь меня сумасшедшим, это все равно, что звать горшок.
чайник черный. Твой мозг пропитан алкоголем.
598
01:11:38,168 --> 01:11:39,960
Что же ты собираешься делать?
599
01:11:40,418 --> 01:11:44,835
- Я намерен доказать, что Хелен была убита.
- Тогда как ты будешь себя чувствовать?
600
01:11:45,251 --> 01:11:48,168
Это даст мне величайшее
удовлетворение во всей моей жизни.
601
01:16:31,210 --> 01:16:34,376
Закончи уборку позже, Клара,
Я хочу принять ванну.
602
01:16:49,210 --> 01:16:50,835
Что такое, Клара?
603
01:16:51,501 --> 01:16:53,585
Любой мог подумать, что ты увидел привидение.
604
01:16:57,835 --> 01:16:59,293
Извините, сэр.
605
01:17:00,293 --> 01:17:01,793
Я решил пойти.
606
01:17:02,418 --> 01:17:06,460
Я имею в виду, что буду скучать по тебе и
работаю здесь и все. Но...
607
01:17:06,460 --> 01:17:09,126
Клара, ты была здесь
с тех пор, как ты был ребенком.
608
01:17:10,501 --> 01:17:12,251
И разве это не очень неожиданно?
609
01:17:14,960 --> 01:17:16,793
У вас был спор?
с миссис Рут?
610
01:17:16,793 --> 01:17:20,376
Нет-нет, не все!
Она просто великолепна!
611
01:17:20,793 --> 01:17:23,501
Миссис Рут была очень добра ко мне.
612
01:17:24,126 --> 01:17:26,418
Но, ну... я только что получил
пойти, мистер Оливер.
613
01:17:26,418 --> 01:17:27,376
Скажи мне...
614
01:17:28,626 --> 01:17:30,126
... каковы ваши причины.
615
01:17:31,710 --> 01:17:34,126
Я уверен, что мы сможем найти решение.
616
01:17:34,126 --> 01:17:37,751
Ну, поскольку твой первый
жену нашли мертвой.
617
01:17:39,251 --> 01:17:43,626
Много очень странных вещей
произошли здесь.
618
01:17:44,043 --> 01:17:45,793
К чему ты клонишь?
619
01:17:52,460 --> 01:17:54,168
В ночь аварии,
где ты был?
620
01:17:54,335 --> 01:17:55,751
Я проверял столовую.
621
01:17:55,918 --> 01:17:58,376
Я хотел убедиться, что потушил свет.
622
01:17:59,126 --> 01:18:00,543
Продолжать.
623
01:18:01,251 --> 01:18:04,210
Клара, что ты видела?
Скажи мне!
624
01:18:06,001 --> 01:18:07,585
Предупреждаю тебя, Клара!
625
01:18:08,085 --> 01:18:10,376
Тебе лучше начать говорить, Клара.
626
01:18:10,918 --> 01:18:13,460
Или клянусь, я вытащу это из тебя.
627
01:18:16,918 --> 01:18:18,085
Клара!
628
01:18:19,501 --> 01:18:22,751
Да, я... буду сейчас, мисс Дженни.
629
01:18:35,460 --> 01:18:37,126
Вода недостаточно горячая.
630
01:18:37,918 --> 01:18:39,876
Не мог бы спуститься вниз и проверить обогреватель?
631
01:18:42,210 --> 01:18:43,210
Сразу.
632
01:19:36,210 --> 01:19:40,168
Что это? Тебе лучше
заняться своими делами.
633
01:19:42,668 --> 01:19:44,251
Да, сразу!
634
01:19:51,960 --> 01:19:55,293
О, миссис Рут, мне пора
город, могу я что-нибудь для тебя получить?
635
01:19:55,293 --> 01:19:57,460
Я пойду с тобой, подожду в гараже.
636
01:22:08,918 --> 01:22:10,335
Что-то тебя расстроило.
637
01:22:13,876 --> 01:22:14,835
Что это такое?
638
01:22:28,376 --> 01:22:30,918
Бедная Рут, у тебя натянуты нервы.
639
01:22:32,043 --> 01:22:34,335
Черт возьми, этот дом, это
затронуло даже тебя.
640
01:23:07,626 --> 01:23:09,626
Вас все еще беспокоит этот ключевой эпизод?
641
01:23:10,001 --> 01:23:14,376
Нет... почему бы... почему бы и нет
мы идем кататься?
642
01:23:14,918 --> 01:23:16,210
Ну, вот моя машина.
643
01:23:16,543 --> 01:23:21,001
Нет, я предпочитаю водить машину,
твоя машина слишком большая.
644
01:23:21,668 --> 01:23:23,293
Хорошо, как хочешь.
645
01:23:32,543 --> 01:23:34,085
Извините, его здесь нет.
646
01:23:34,543 --> 01:23:35,876
Но это было!
647
01:23:36,668 --> 01:23:37,835
Нет ничего странного.
648
01:23:38,418 --> 01:23:41,376
Клара часто использует его, чтобы пойти
шоппинг, я уверен, он у нее есть.
649
01:23:42,251 --> 01:23:43,418
Мы будем использовать Роллс.
650
01:23:44,835 --> 01:23:45,793
Я плохо себя чувствую.
651
01:23:46,668 --> 01:23:47,960
Думаю, я отдохну.
652
01:23:48,585 --> 01:23:49,918
Как хочешь.
653
01:24:01,876 --> 01:24:03,918
Помните, что мы
обсуждали на днях.
654
01:24:05,210 --> 01:24:06,168
Уходим отсюда.
655
01:24:06,960 --> 01:24:09,210
Собирайте чемоданы, и мы
немедленно уходи отсюда.
656
01:24:09,668 --> 01:24:11,168
- Но Оливер...
- Не спорь.
657
01:24:12,793 --> 01:24:14,085
Место, где только мы вдвоем.
658
01:24:16,793 --> 01:24:20,501
Я подожду в библиотеке, там есть кое-что.
важные документы, которые я хочу получить.
659
01:24:58,376 --> 01:25:02,543
Пожалуйста, отдел убийств, полиция. я...
660
01:29:35,501 --> 01:29:37,460
Оливер...
661
01:29:41,460 --> 01:29:44,251
Оливер...
662
01:29:53,668 --> 01:29:54,751
Что?
663
01:29:56,376 --> 01:29:58,918
Почему ты это сделала, Сара?
664
01:29:59,793 --> 01:30:00,751
Гостиница:
665
01:30:01,460 --> 01:30:02,751
...хотел тебя...
666
01:30:03,543 --> 01:30:06,376
... так много, мой Оливер.
667
01:30:08,668 --> 01:30:09,668
Сейчас...